Let Her Go: Testo, Traduzione, Significato

LET HER GO: TESTO



Well you only need the light when its burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies
But you only need the light when its burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
Cos love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
Cos you loved her too much and you dived too deep
Well you only need the light when its burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
And you let her go
Well you let her go
Cos you only need the light when its burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
Cos you only need the light when its burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go





TRADUZIONE:


Beh, hai bisogno della luce solo quando si sta spegnendo
Ti manca il sole solo quando inizia a nevicare
Ti rendi conto di amarla solo quando la lasci andare
Ti rendi conto di essere arrivato in alto solo quando ti senti giù
Odi la strada solo quando ti manca casa
Ti rendi conto di amarla solo quando la lasci andare
E la lasci andare
Fissi il fondo del tuo bicchiere
Sperando un giorno di far durare il tuo sogno
Ma i sogni arrivano lentamente e spariscono così in fretta
La riesci a vedere quando chiudi gli occhi
Forse un giorno capirai perché
Tutto ciò che tocchi muore sempre
ma hai bisogno della luce solo quando si sta spegnendo
Ti manca il sole solo quando inizia a nevicare
Ti rendi conto di amarla solo quando la lasci andare
Ti rendi conto di essere arrivato in alto solo quando ti senti giù
Odi la strada solo quando ti manca casa
Ti rendi conto di amarla solo quando la lasci andare
Fissi il soffitto nell’oscurità
Hai sempre la solita sensazione di vuoto nel cuore
Perché l’amore giunge lentamente ma sparisce in fretta
La vedi quando ti addormenti
Ma non riesci mai a toccarla o tenerla stretta
Perché l’hai amata troppo e sei affondato troppo in profondità
Beh, hai bisogno della luce solo quando si sta spegnendo
Ti manca il sole solo quando inizia a nevicare
Ti rendi conto di amarla solo quando la lasci andare
Ti rendi conto di essere arrivato in alto solo quando ti senti giù
Odi la strada solo quando ti manca casa
Ti rendi conto di amarla solo quando la lasci andare
E la lasci andare
E la lasci andare
e… la lasci andare


SIGNIFICATO:

 
Il tema principale di questa canzone è il non apprezzare ciò che si ha se non quando lo si è perso, estendendo questa condotta in particolare alle relazioni o alla relazione, quella veramente importante, finendo per perderla.


Viene rimarcato come non si comprende il valore di qualcosa se non quando non la si ha più: la luce se fa buio, il sole se nevica, la propria dimora se c’è ancora tanta strada che separa da essa.
Soprattutto non si apprezza quella che si credeva essere (e che forse ancora è) la propria metà, perché non si trova il coraggio o semplicemente la forza di ricongiungersi a essa, lasciando che la propria inerzia la faccia allontanare.
Con essa va via qualcosa di grande della propria vita, ovvero l’amore. Esso era giunto così lentamente e adesso, con velocità quasi surreale, va via e non viene neanche rincorso.
Il protagonista di questa storia si ritrova allora a contemplare il proprio bicchiere, affogando i dispiaceri nell’alcool e, al contempo, immaginando di riuscire, un giorno, a portare a termine almeno uno dei propri sogni.
Nonostante essi si formino lentamente, però, le occasioni per realizzarli sono invece sfuggenti: se non vengono colte, vanno via in tutta fretta. Le proprie aspirazioni e i propri sogni, infatti, vengono maturati nell’arco di molto tempo e ogni singolo traguardo che le riguardi è duro da conquistare e richiede impegno e dedizione.
È così che il protagonista, riconducendo il pensiero alla propria metà ormai perduta, all’atto di andare a dormire se la ritrova davanti ai propri occhi chiusi, come un eterno rimorso.
L’ultimo pensiero del giorno che ormai volge al termine è l’inutile e autolesionistica voglia di comprendere perché ogni cosa che lui tocca, cioè ogni situazione bella in cui si imbatte, sembra essere destinata a morire.

Come i sogni, anche l’amore giunge lentamente, ma può andar via velocemente.

Più si ha amato e più il distacco fa male: il protagonista, mentre la figura solo incorporea di lei lo tormenta ancora nel sonno, è consapevole di aver amato troppo la sua lei, pur non avendoglielo saputo dimostrare.
È per questo rimpianto che, adesso, si sente irrimediabilmente affondare.