Who you are, Jessie J: la sua storia, testo e significato

 

non essendo presente online una trascrizione del significato di questa canzone, presento una traduzione di un discorso esplicativo che Jessie ha tenuto ad un concerto: (video di seguito)

 

 

 

"Circa un anno dopo aver fatto l'audizione per la Girl Band, ho realizzato che questa non era per me.

Sapete, abbiamo fatto una campagna spettacolare, ma dopo questa abbiamo iniziato a cantare canzoni che non avevano nessun significato per me. Ero giovane, ma sapevo per cosa volevo battermi: Quindi, quando mi offrirono un contratto da solista, mi sono chiesta "Vuoi davvero essere un'artista come gli altri?". Voglio essere un artista che parla di cose che prova, e mi ricordo che avevo 17 anni, ed ero stata mandata a Los Angeles per scrivere il mio album o qualsiasi cosa fosse, non lo so davvero, e ricordo di stare davanti allo specchio, fissando i miei capelli, stavo piangendo, e pensavo "oh, i miei capelli non vanno bene" e io non sapevo chi essere, voglio dire, LA, 17 anni, niente amici, non so come vestirmi e la gente mi vuole da Hollywood ma io NON LO SONO! quindi sono andata nello studio, e ricordo che era il periodo più buio della mia vita, ma sapete, è divertente, non era nemmeno il periodo più buio della mia vita... Però non sapevo come accettarlo ed andare avanti!

Probabilmente ho avuto periodi molto peggiori dopo questo ma grazie a questa canzone ho capito essere tutte prospettive.

Quindi, voglio dire una cosa, molto velocemente: se qualcuno qua sta attraversando un periodo buio l'avete passato, congratulazioni. Se invece, qualcuno qui non l'ha avuto, e vi auguro di non averlo mai, ma se mai l'avrete, migliorerà! persone con cui state spalla a spalla ora o che vedete camminare per strada si sentono allo stesso identico modo. NON tenetelo dentro, scrivetene, parlatene, e vi garantisco che in un giorno, in una settimana, un mese, penserete "wow, non voglio mai più sentirmi così!", Lo accetti, lo affronti, e vai avanti.

La canzone che ho scritto quando avevo 17 anni, 3 minuti e mezzo. Ha più o meno salvato la mia vita per 11 anni. Quindi,se questa sera qualcuno ha bisogno di questa canzone, prendetevi un attimo per essere egoisti, chiudete gli occhi per un attimo, e nella vostra testa dite, sto bene, posso farcela e credetemi, la vostra vita cambierà.

 

 

TESTO

I stare at my reflection in the mirror...
Why am I doing this to myself?
Losing my mind on a tiny error,
I nearly left the real me on the shelf...

Don't lose who you are in the blur of the stars!
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
It's ; okay not to be; okay...
Sometimes it's hard, to follow your heart.

Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
Just be true to who you are!

Brushing my hair, do I look perfect?
I forgot what to do to fit the mould, yeh!
The more I try the less is working

'Cause everything inside me screams, "no, no, no, no... "

Don't lose who you are in the blur of the stars!
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
It's okay not to be; okay...
Sometimes it's hard, to follow your heart.
But tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
There's nothing wrong with who you are!

Yes most egos, fake shows like woah
Just go and leave me alone

Real talk, real life, good love, goodnight
With a smile, that's my home
That's my home

Don't lose who you are the blur of the stars!
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
It's okay not to be okay...
Sometimes it's hard, to follow your heart.
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
Just be true to who you are!

 

 

 

TRADUZIONE

 

 

Fisso il mio riflesso nello specchio…

Perché sto facendo questo a me stessa?

Sto perdendo la testa su un minuscolo errore,

Ho quasi lasciato la vera me sullo scaffale…

“No, no, no, no… ”

 

Non perdere tutto nella sfocatura delle stelle

la vista è ingannevole, sognare significa credere,

va bene non stare bene…

 

A volte è difficile seguire il proprio cuore

Le lacrime non significano che stai perdendo, tutti sono pieni di lividi,

Sii sempre coerente con ciò che sei

 

Mi spazzolo i capelli, sono perfetta?

Ho dimenticato cosa fare per adattarmi alla forma

Più ci provo e meno funziona

Perché ogni cosa attorno a me urla, “no, no, no, no… ”

 

Non perdere tutto nella sfocatura delle stelle

la vista è ingannevole, sognare significa credere,

va bene non stare bene…

 

A volte è difficile seguire il proprio cuore

Le lacrime non significano che stai perdendo, tutti sono pieni di lividi,

Sii sempre coerente con ciò che sei

 

Si, la maggior parte degli ego fingono spettacoli come woah

Andatevene e lasciatemi sola

Una chiacchierata reale, una vita reale, un buon amore, buonanotte

Con un sorriso, questa è casa mia

Questa è casa mia,

 

Non perdere tutto nella sfocatura delle stelle

la vista è ingannevole, sognare significa credere,

va bene non stare bene…

 

A volte è difficile seguire il proprio cuore

Le lacrime non significano che stai perdendo, tutti sono pieni di lividi,

Sii sempre coerente con ciò che sei

 

SIGNIFICATO:

 

non essendo presente online una trascrizione del significato di questa canzone, presento una traduzione di un discorso esplicativo che Jessie ha tenuto ad un concerto: (video di seguito)

 

 

 

"Circa un anno dopo aver fatto l'audizione per la Girl Band, ho realizzato che questa non era per me.

Sapete, abbiamo fatto una campagna spettacolare, ma dopo questa abbiamo iniziato a cantare canzoni che non avevano nessun significato per me. Ero giovane, ma sapevo per cosa volevo battermi: Quindi, quando mi offrirono un contratto da solista, mi sono chiesta "Vuoi davvero essere un'artista come gli altri?". Voglio essere un artista che parla di cose che prova, e mi ricordo che avevo 17 anni, ed ero stata mandata a Los Angeles per scrivere il mio album o qualsiasi cosa fosse, non lo so davvero, e ricordo di stare davanti allo specchio, fissando i miei capelli, stavo piangendo, e pensavo "oh, i miei capelli non vanno bene" e io non sapevo chi essere, voglio dire, LA, 17 anni, niente amici, non so come vestirmi e la gente mi vuole da Hollywood ma io NON LO SONO! quindi sono andata nello studio, e ricordo che era il periodo più buio della mia vita, ma sapete, è divertente, non era nemmeno il periodo più buio della mia vita... Però non sapevo come accettarlo ed andare avanti!

Probabilmente ho avuto periodi molto peggiori dopo questo ma grazie a questa canzone ho capito essere tutte prospettive.

Quindi, voglio dire una cosa, molto velocemente: se qualcuno qua sta attraversando un periodo buio l'avete passato, congratulazioni. Se invece, qualcuno qui non l'ha avuto, e vi auguro di non averlo mai, ma se mai l'avrete, migliorerà! persone con cui state spalla a spalla ora o che vedete camminare per strada si sentono allo stesso identico modo. NON tenetelo dentro, scrivetene, parlatene, e vi garantisco che in un giorno, in una settimana, un mese, penserete "wow, non voglio mai più sentirmi così!", Lo accetti, lo affronti, e vai avanti.

La canzone che ho scritto quando avevo 17 anni, 3 minuti e mezzo. Ha più o meno salvato la mia vita per 11 anni. Quindi,se questa sera qualcuno ha bisogno di questa canzone, prendetevi un attimo per essere egoisti, chiudete gli occhi per un attimo, e nella vostra testa dite, sto bene, posso farcela e credetemi, la vostra vita cambierà.