Óró sé do bheatha bhaile, "Hauling Home": Cos'è

TESTO
(Bentornata a Casa)
 

óró, sé do bheatha bhaile
óró, sé do bheatha bhaile
anois ar theacht an tsamhraidh.

'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar
do bé ár gcreach tú bheith i ngéibhinn
do dhúiche bhreá i seilbh meirleach
's tú díolta leis na Gallaibh.

Óró, sé do bheatha bhaile
óró, sé do bheatha bhaile
óró, sé do bheatha bhaile
anois ar theacht an tsamhraidh.

Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile
óglaigh armtha léi mar gharda,
Gaeil iad féin is ní Gaillná Spáinnigh
's cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.

Óró, sé do bheatha bhaile
óró, sé do bheatha bhaile
óró, sé do bheatha bhaile
anois ar theacht an tsamhraidh.

Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,
Is Fianna Fáil 'na mbuidhin gharda,
Gaeil féin 's ní Francaigh ná Spáinnigh,
Is ruagairt ar na Gallaibh!

Óró, sé do bheatha bhaile
óró, sé do bheatha bhaile
óró, sé do bheatha bhaile
anois ar theacht an tsamhraidh.

Óró, sé do bheatha bhaile
óró, sé do bheatha bhaile
óró, sé do bheatha bhaile
anois ar theacht an tsamhraidh.

  

SIGNIFICATO

brano celebrativo dell’arrivo della novella sposa nella casa del marito.

La cerimonia si svolgeva all’incirca un mese dopo l’avvenuto matrimonio, ma a volte anche il giorno stesso o sette giorni dopo, le testimonianze raccolte nell’Ottocento segnalano la consuetudine di scortare la sposa e lo sposo nella nuova casa, anticamente a cavallo. In testa al corteo c’erano il padre o il fratello della sposa poi la sposa e lo sposo e poi seguivano gli amici d’entrambi. La cerimonia era una festa con musica, danze cibo e bevute offerte dallo sposo.