zombie testo traduzione e significato

 TESTO

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are crying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du

Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they're still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh oh oh oh oh oh oh ie-ie oh

TRADUZIONE 

 
Un’altra testa ciondola umilmente
Il bambino viene lentamente preso e
La violenza ha causato un tale silenzio
Chi stiamo fraintendendo?
Ma vedi, non sono io
Non è la mia famiglia
Nella tua testa, nella tua testa, stanno lottando
Con i loro carri armati e le loro bombe e
e le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa, stanno piangendo
Nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Cos’hai nella testa, nella tua testa?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Un’altre madre affranta
il cuore è sopraffatto
Quando la violenza causa silenzio
Stiamo sbagliando per forza
È la stessa vecchia storia fin dal 1916
Nella tua testa, nella tua testa, stanno lottando
Con i loro carri armati e le loro bombe e
e le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa, stanno morendo
Nella tua testa, nella tua testa
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Cos’hai nella testa, nella tua testa?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

SIGNIFICATO 

La canzone parla della situazione che era presente nell'Irlanda del Nord nel periodo della pubblicazione della canzone.
Il brano è in memoria di due giovani ragazzi, Tim Parry e Jonathan Ball, che erano stati uccisi in un bombardamento dell’IRA (Provisional Irish Republican Army) a Warrington, in Inghilterra.
Si parla quindi di uno scritto contro la violenza e il suo carattere disumano e insensato. Da qui, gli Zombie sarebbero quelli incapaci di vedere questa violenza, incapaci di fermarla.